Ночь такая лунная украинская народная песня слушать

Ноченька лунная ( Ніч яка місячна) Перевод песни с украинского.

Ноченька лунная, звёздная, ясная:
можно иголки собрать.
Выйди, любимая, солнышко ясное,
в рощу со мной погулять.

Сядем с тобою мы здесь под калиною
сами себе господа.
Ты посмотри: над туманной равниною
в небе сияет звезда.

Ты не пугайся, что ноженьки белые
смочешь в холодну росу:
прямо в избушку тебя, моя милая,
я на руках принесу.

Ты не побойся озябнуть, лебёдушка:
на небе ясно, как днём,
крепко прижму тебя прямо к сердечку я,
а оно греет огнём!
Крепко прижму тебя прямо к сердечку я,
а оно греет огнём!

ПРИНЯТЫЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАРОДНОЙ ПЕСНИ ПЕРВОИСТОЧНИК:

Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
хоч на хвилиноньку в гай!

Сядемо вкупочці тут під калиною:
і над панами я пан!
Глянь, моя рибонько: срібною хвилею
стелеться в полі туман.

Ти не лякайся, що білії ніженьки
змочиш в холодну росу:
я ж тебе, вірную, аж до хатиноньки
сам на руках віднесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебідонько:
тепло, ні вітру, ні хмар.
(дважды:)
Я пригорну тебе до свого серденька,
а воно палке, мов жар!

Рейтинг работы: 40
Количество отзывов: 4
Количество сообщений: 11
Количество просмотров: 345
Добавили в избранное: 1
© 03.10.2020г. Дмитрий Журавко
Свидетельство о публикации: izba-2020-2910991

Владимир, благодарен Вам за Вашу глубокую оценку моего перевода! Я так понимаю, что Вы носитель обоих языков, что тем боле ценно для меня. Надеюсь на Ваш дальнейший интерес к моему таорчеству.
С прошедшим мужским праздником!!
С УВАЖЕНИЕМ.Д.Ж.

Владимир, спасибо за основательные пожелания!
Мне тоже нравится эта песня. При переводах я отдаю предпочтение народным песням, но иногда перевожу хорошие авторские. Спасибо за тему! Заходите на страничку.

Мария Легран 19.12.2020 02:09:29
Отзыв: положительный
Попробовала перевести, раз обещала ))
Найденный вариант на украинском:

Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!

Ти не лякайся, що білії ніженьки
Вмочиш в холодну росу;
Я ж тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!

Слова: Михайло Старицький

На французском (старалась, чтоб ложилось хоть немного на мелодию ):

Belle est la nuit, étoilée, luisante,
Jusqu’à cueillir les aiguilles,
Sors, mon soleil, mon amour bienfaisante,
Allons-nous dans le taillis.

Asseyons-nous sous l’obier côte à côte
Tels de notables seigneurs,
Tiens, ma mignonne, que la brume est haute,
Nous emportant dans l’ailleurs.

Pas de nuages ni de vent, mon bel ange,
Le froid, tu ne l’auras pas,
Mes embrassements c’est un brûlant mélange
De rêves et du cœur qui bat.

Que la rosée mouille tes petites pattes blanches
N’en aie pas peur, ma chérie,
Doux sont mes bras et si forts en revanche
Pour te porter sous l’abri.

Belle est la nuit, étoilée, luisante,
Jusqu’a cueillir les aiguilles,
Sors, mon soleil, mon amour bienfaisante,
Allons-nous dans le taillis.

Мария Александровна, огромное спасибо Вам за этот титанический труд всего за несколько дней. Тем более, что Вы не знали украинский.
Я не знаю фонетику французского, но, похоже, что с соответствием мелодии всё нормально. А всё-таки проверьте, пожалуйста, ещё раз сами: по строкам количество слогов должно быть 12, 7, 12, 7, при этом ударения в словах должны соответствовать сильным долям в мелодии.
Хорошо бы аудиозапись Вашего прочтения своего перевода иметь мне (хотя бы одного куплета по вайберу).
С УВАЖЕНИЕМ, Д.Ж.
PS. Посмотрите моё сообщение на Ваш вайбер

Читайте также:  Шишка на втором пальце ноги сверху как лечить народными средствами

Источник

Ноченька лунная.
(перевод с украинского на русский)

Ноченька лунная, звёздная, ясная,
Можно иголки искать.
За день уставшая, дева прекрасная,
В роще тебя буду ждать.
За день уставшая, дева прекрасная,
В роще тебя буду ждать.

Сядем мы рядышком здесь под калиною —
И над панами я пан!
Глянь, моя рыбонька, волнами сизыми
Стелется в поле туман.

Роща лучами луны заколдована —
То ли мечтает, то ль спит.
Листья трепещут — осинушка стройная
Нас приласкать норовит.
Листья трепещут — осинушка стройная
Нас приласкать норовит.

Небо засеяно искрами-звёздами —
Боже, какая краса!
И перламутрами, где-то под тополем
Светит, играя, роса.

Ты не пугайся, что ноженьки бОсые
В стылую станут росу —
Я до избушки тебя, моя милая,
Сам на руках отнесу.

Ты не пугайся, никто не подслушает
То, что мне скажешь сама.
Ночь уложила всех, снами укутала —
В роще стоит тишина.

Спят все враги твои, за день уставшие, —
Нас не спугнёт злобный смех.
Разве ж минутка любви обездоленных
Может считаться, как грех.
Разве ж минутка любви обездоленных
Может считаться, как грех.

українська пісня на слова Михайла Старицького,
музика Миколи Лисенка

Нiч така, Господи, мiсячна, зоряна,
Ясно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядемо вкупочцi тут пiд калиною —
I над панами я пан,
Глянь, моя рибонько,— срiбною хвилею
Стелеться полем туман.

Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить,
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.

Небо глибоке засіяне зорями,
Що то за Божа краса.
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебідонько,
Тепло нi вiтру, нi хмар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

Ти не лякайся, що можуть пiдслухати
Тиху розмову твою,
Нiчка поклала всiх, соном окутала,
Анi шелесне в гаю.

Сплять вороги твої знудженi працею,
Нас не сполоха їх смiх,
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання за грiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання за грiх.

Источник

Красивая украинская песня Ночь нынче лунная

Евгений Дятлов Нiч яка мiсячна Wmv

НИЧ ЯКА МИСЯЧНА ДМИТРИЙ ГНАТЮК видеоклип

Олег Винник НІЧ ЯКА МІСЯЧНА Святкове шоу

Ренат Ибрагимов Ніч Яка Місячна Ночь Нынче Лунная

Ніч яка місячна Ночь какая лунная

Нич яка мисячна Евгений Дятлов

Ніч яка місячна Ночь какая лунная кавер ЗГМ

Прекрасная песня На Украинском и на Русском в моем исполнении

Волшебная лунная ночь

Нiч яка мiсячна Тональность Еm Как играть на гитаре песню

Ночь такая лунная была Хан Станислав Под гитару

Ніч яка місячна В бой идут одни старики

Ніч яка місячна песня из фильма В бой идут одни старики

Ночь какая лунная была Tanya Kot Сover Version

Чёрный бумер и ноченька лунная

Нiч яка мiсячна на Одной струне Украинская народная пiсня Как научиться играть на гитаре

Читайте также:  Пенсионный депозит народного банка казахстана

Лунная ночь и гитара SN

А ночь такая лунная

НІЧ ЯКА МІСЯЧНА ЗОРЯНА ЯСНАЯ караоке Українська народна пісня Ukrainian Folk Song Karaoke

Чего сидеть да горевать ведь ночь такая лунная

Музыка на ночь слушать онлайн Классная Советую

О великая нюша песня ночь

НИЧ ЯКА МИСЯЧНА разбор на гитаре Перебором мелодия с аккордами и басами

Ночи чёрная сума Стихи Лидии Тагановой под красивую музыку

Ярослав Варчук ніч яка місячна

Хорша хай Экалиптус Эквалиптовая роща Еврейская песнь русс субтитры

Ночь такая красивая

Стихи Татьяны Спиридоновой Лунная ночь

Lestat MC Aka DимОн Какая лунная ночь

Любимой женщине 2020 Любимые песни для самых красивых и желанных

Валерій Костянтинович Ніч яка місячна зоряна ясная

Деревенька моя с ПАПУЖЕНЦЫ ЧЕРКАССКОЙ обл

Красивейшие зарисовки к песне

Урок фортепиано 11 Song From A Secret Garden Песня таинственного сада

Ренат Ибрагимов Голубая тайга

Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Красивая Украинская Песня Ночь Нынче Лунная в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию Красивая украинская песня Ночь нынче лунная длительностью 3 мин и 30 сек, размер файла 4.61 MB.

Красивая Украинская Песня Ночь Нынче Лунная

Stole The Happiness Dj Keep Calm 4U

Gta 5 Redux Gta Workshop

Perhat Atayew Ft Ahmet Atajanow Parahat Purjayew Mekan Atayew 2018 Toy Gutlagy Tm Klip 2018

Rupture The Cranberries

Market Leader Elementary

Cheesy Rat Blues Ll Cool J

Sayonara Детка Элджей

Mummies Alive Sigla

Фотоплёнка Тима Белорусских

Some Thoughts Dj Keep Calm 4U

Ты Как Прежде Красивый Но Уже С Сединой

Welcome To My House Original Mix Richard Grey Lissat

Mashina Uchun Yangi Xit

Карие Глаза Егор Крид

I Wish We Never Met Animation Meme Flipaclip

Ермолаев Два Пирожных

Beyond Time Dj Keep Calm 4U

E Sharp Ashraful Makhlooqat

Positivity Dj Keep Calm 4U

Obsession Lounge Dj Keep Calm 4U

Девушка Красиво Поет Песню Jah Khalib Лейла

Источник

Ніч яка місячна зоряна ясная Красива українска пісня

НИЧ ЯКА МИСЯЧНА ДМИТРИЙ ГНАТЮК видеоклип

Евгений Дятлов Нiч яка мiсячна Wmv

Нiч яка мiсячна Александр Малинин Душа моя 2009 Alexandr Malinin

Прохор Шаляпин Нич яка мисячна Ноченька лунная гитара Михаил Спичков

Ніч яка місячна Ярослава Мечта об Украине Интер

Алексей Горбунов Нiч яка мiсячна Wmv

Олег Винник НІЧ ЯКА МІСЯЧНА Святкове шоу

Ніч яка місячна Украинская народная Karaoke Ru

Ніч Яка Місячна Этот номер порвал зал до слез Лысый поет первый раз по трезвяку

Нiч яка мiсячна Я Сумишевский и Е Турлубеков

Николай Кондратюк Нiч яка мiсячна

Этот номер порвал зал до слез квартет поет первыи раз по трезвяку

Олег Винник Ніч яка місячна

УКРАИНСКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ НЕ СВЯТИ МЕСЯЦ ИСП ОКСАНА ЛЕСНИЧАЯ

Lovely Moonlit Night Yevgeny Belyaev And The Alexandrov Red Army Choir 1962

Украинская народная песня Нiч яка мiсячна Какая лунная ночь Исполнитель Даниил Митюшенков

Украинская народная песня Нiч яка мiсячна

Ніч яка місячна Ночь какая лунная

Ноченька лунная Украинская народная песня

Нiч яка мiсячна Украинская народная песня What A Moonlight Night Ukrainian Folk Song

ПЕСНЯ ОГОНЬ Ніч яка місячна

Нич яка мисячна Красивая украинская народная песня Баянист Дмитрий Ростов на Дону

Читайте также:  Трава дурман применение в народной медицине

Ніч яка місячна Ночь какая лунная украинская песня Урок 9 Дед играет красивую мелодию

НІЧ ЯКА МІСЯЧНА КАРАОКЕ

Нiч яка мiсячна Ночь какая лунная

Украинская Народная песня Нiч яка мiсячна

Ах зачем эта ночь так была хороша ܓ ܓ РОМАНС Из коллекции мировых шедевров

Ніч яка місячна зоряна ясная

Украинская народная песня Ночь

Русские народные песни Ой при лужку при лужке

Егор Крюков Ноченька лунная Mpg

329 Очень красивая песня на Украинском Ночь такая лунная Вороньково Киев

Нич яка мисячна Евгений Дятлов

Нiч яка мiсячна Тональность Еm Как играть на гитаре песню

17:31 23.05 MB 100.4K

ночь такая лунная аккордеон обучение

Украинская народная песня Ой я знаю

Ніч яка місячна зоряна ясная Разбор на баяне НИЧ ЯКА МИСЯЧНА

Игра на аккордеоне ночь такая лунная

Нiч яка мiсячна зоряна ясная караоке с аккордами

Концерт Евгении Мирошниченко

01:33:32 123.10 MB 26.5K

Прохор Шаляпин Ноченька лунная

Вечер тебе добрый Рождественская песня Колядка Дети Поют Добрий вечір тобі Сhristmas Song

Тима Брик PR Сергей Зверев Ніч яка місячна Russian Version

А ночь такая лунная

Для вашего поискового запроса Ночь Такая Лунная Украинская Народная Песня мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Ніч яка місячна зоряна ясная Красива українска пісня который загружен Svet Lana Matveeva размером 4.61 MB, длительностью 3 мин и 30 сек и битрейтом 192 Kbps.

Слушают сейчас

Ночь Такая Лунная Украинская Народная Песня

Milady Прикосновение 2020 Remix Slowed

Zivert Мот Паруса Cover

Remover Cuenta Google Nuevas Seguridad A Motorola Sin Box

Alicia Gallagher 15Th October 2013 Part 2

Чеченская Песня Хеда

Blr Feat Mvrt Comfort Me Extended Mix

Ин Э Лукинг Ту Май Айз

The New Division Gemini

Bk Ramesh Bhai Sharing His Experience With Dadi Jankiji

Вот Моё Имя А Это Мой Возраст

Ваенга Я Не Буду Больше Петь Про Любовь

Dennis Van Aarssen That S Life Tvoh The Liveshows S9

Good Hot Girl Twerking 6

10 نصائح لزيادة الوزن مهم جدا لمن يعاني من النحافة الشديدة

Five Nights At Freddy S 4 Хэллоуинская Чика

دانلود آهنگ آرون افشار مادر

Creativ Brasov Un Trandafir Creste La Firida Mea Live

Nine Inch Nails The Mark Has Been Made Man On Fire Soundtrack

Mirzo Teatri Gap Yo Q Nomli Konsert Dasturi 1998 Yil

John Lewis Eglise Saint Paul

Mini Эдит По Трюкам

Зарина Я Люблю Тебя

Monster Super League L D Eggs L D Legendary Golden Legendary Secret Eggs Summon

Иранская Песня Лайлои Ман

Ну Здравствуй Знакомы Всё Началось Сначала

Коля Бучак Не Дури Дівчину

Tones And I Dance Monkey Official Video

Loboda Новый Рим Как Играть На Пианино Кавер

Жонли Ижро Классика Шух Кушиклар

Читы Кс Го После Обновления Скачать Читы Для Cs Go Бесплатный Hvh Чит На Кс Го 2020 Exloader

Vuqar Seda Tolosa Kine Talis Qizi

Qabirdagi Savol Javob

Fnaf Song The Puppet Song Rus Cover Minecraft Animation

Рисую Кошмары Своих Подписчиков

Мем Не Понял Мемы Втренды

Топ 6 Грустных И Расслабляюших Песен Английские

Slander Love Is Gone Ft Dylan Matthew Lyrics Terjemahan Indonesia I M Sorry Don T Leave Me

Кабрдаги Савол Жавоб

Now We Are Free Gladiator Soundtrack Dj Nikander Remix

Pornhub Sounds With See You Again Song

Чеченская Зажигательная Песня Ас Х1Удете Хьуна Суна Еза Хьо 2020

Источник

Мои рекомендации
Adblock
detector